# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skimmed Milk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: u@thortz.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-06 21:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Mads Christian Jensen <mads.eu>\n"
"Language-Team: mads.eu <mads.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: er\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:5
#: page.php:37
msgid "Page not found"
msgstr "Siden blev ikke fundet"

#: archive.php:9
#: attachment.php:25
#: attachment.php:48
#: comments.php:43
#: functions.php:249
#: single.php:24
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#: archive.php:10
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:11
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts about %s"
msgstr "Indlæg om %s"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Posts tagged with %s"
msgstr "Indlæg tagget med %s"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "%s Archive"
msgstr "%s arkiv"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Later %s posts"
msgstr "Nyere %s indlæg"

#: archive.php:33
#: index.php:17
msgid "Read more"
msgstr "Læs mere"

#: archive.php:46
#, php-format
msgid "Earlier %s posts"
msgstr "Ældre %s indlæg"

#: archive.php:50
msgid "Archive not found"
msgstr "Arkiv blev ikke fundet."

#: attachment.php:22
msgid "To post containing this attachment"
msgstr "Til indlæg der indeholder denne vedhæftning"

#: attachment.php:24
msgid "Permanent link to this attachment page"
msgstr "Permanent link til denne vedhæftet side"

#: attachment.php:38
#, php-format
msgid "To the %2$s %1$s file"
msgstr "Til %2$s %1$s filen"

#: attachment.php:49
#, php-format
msgid "Uploaded on %1$s at %2$s"
msgstr "Uploaded den %1$s kl. %2$s"

#: attachment.php:54
#, php-format
msgid "%sFeed%s on comments about this attachment"
msgstr "%sFeed%s fra kommentarer om denne vedhæftning"

#: attachment.php:55
msgid "RSS feed for comments about this attachment"
msgstr "RSS feed for kommentarer om denne vedhæftning"

#: attachment.php:66
msgid "Attachment not found"
msgstr "Vedhæftning blev ikke fundet"

#: comments.php:23
#: functions.php:263
msgid "No responses"
msgstr "Ingen kommentarer"

#: comments.php:23
#: functions.php:263
msgid "One response"
msgstr "En kommentar"

#: comments.php:23
#: functions.php:263
msgid "responses"
msgstr "kommentarer"

#: comments.php:38
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Din kommentar afventer bedømmelse."

#: comments.php:40
msgid "comments"
msgstr "kommentarer"

#: comments.php:40
msgid "tracks back"
msgstr "tracks back"

#: comments.php:40
msgid "pings back"
msgstr "pings back"

#: comments.php:43
msgid "Link to this comment"
msgstr "Link til denne kommentar"

#: comments.php:43
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s kl. %s"

#: comments.php:44
#: functions.php:262
#: functions.php:307
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: comments.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: comments.php:65
msgid "about this attachment"
msgstr "om denne vedhæftning"

#: comments.php:70
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment"
msgstr "Du skal være %slogged ind%s for at skrive en kommentar"

#: comments.php:71
msgid "Log in here"
msgstr "Log ind her"

#: comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: comments.php:81
#: comments.php:84
msgid "(required)"
msgstr "(nødvendig)"

#: comments.php:84
msgid "Mail (won't be published)"
msgstr "E-mail (offentliggøres ikke)"

#: comments.php:87
msgid "Web site"
msgstr "Hjemmeside"

#: comments.php:96
msgid "Send your comment to "
msgstr "Send din kommentar til"

#: comments.php:96
#: comments.php:100
msgid "Submit comment"
msgstr "Afsend kommentar"

#: comments.php:114
msgid "Comments are now closed"
msgstr "Der er i øjeblikket lukket for kommentarer."

#: footer.php:4
#, php-format
msgid "%1$s uses %2$s with %3$s and feeds you %4$s and %5$s"
msgstr "%1$s anvender %2$s med %3$s og feeds for %4$s og %5$s"

#: footer.php:5
#, php-format
msgid "%s home page"
msgstr "%s hjemmeside"

#: footer.php:6
msgid "Wordpress open source blogging software"
msgstr "WordPress open source blogging software"

#: footer.php:7
msgid "A Wordpress theme by Thortz based on White As Milk by Azeem Azeez"
msgstr "Et Wordpress tema af Thortz baseret på White As Milk af Azeem Azeez"

#: footer.php:8
msgid "RSS feed for recent posts"
msgstr "RSS feed for seneste indlæg"

#: footer.php:8
msgid "Posts"
msgstr "Indlæg"

#: footer.php:9
msgid "RSS feed for comments on recent posts"
msgstr "RSS feed for kommentarer til seneste indlæg"

#: footer.php:9
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: footer.php:16
#, php-format
msgid "Valid %1$s and %2$s. "
msgstr "Valid %1$s og %2$s. "

#: footer.php:17
msgid "Validate the XHTML source for this page"
msgstr "Valider XHTML kilde for denne side"

#: footer.php:18
msgid "Validate the CSS stylesheet for this page"
msgstr "Valider CSS stylesheet for denne side"

#: footer.php:19
#, php-format
msgid "%1$u queries in %2$ss. "
msgstr "%1$u forespørgelse på %2$ss. "

#: footer.php:20
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Logged ind som %s"

#: footer.php:21
msgid "Link to your profile"
msgstr "Link til din profil"

#: footer.php:24
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log ud af denne konto"

#: footer.php:24
msgid "Log out"
msgstr "Log ud "

#: functions.php:20
msgid "Search all posts"
msgstr "Søg alle indlæg"

#: functions.php:20
#: functions.php:24
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: functions.php:47
#: functions.php:63
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: functions.php:105
#: functions.php:195
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: functions.php:110
msgid "Maximum number of months:"
msgstr "Maximum antal måneder:"

#: functions.php:116
msgid "Show yearly archives"
msgstr "Vis arkiver efter år"

#: functions.php:122
msgid "Show post counts"
msgstr "Vis antal indlæg"

#: functions.php:160
#: functions.php:190
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: functions.php:200
msgid "Smallest:"
msgstr "Mindste:"

#: functions.php:206
msgid "Largest:"
msgstr "Størst:"

#: functions.php:248
#, php-format
msgid "Permanent link to '%s'"
msgstr "Permanent link til '%s'"

#: functions.php:259
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Skrevet i %s"

#: functions.php:260
msgid "Tagged "
msgstr "Tagged "

#: functions.php:263
msgid "Comments off"
msgstr "Kommentarer lukket"

#: functions.php:276
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Side %1$s af %2$s"

#: functions.php:283
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: functions.php:293
#, php-format
msgid "%1$sFeed%2$s on comments or %3$strackback%4$s from your site"
msgstr "%1$sFeed%2$s på kommentarer eller %3$strackback%4$s fra din side"

#: functions.php:294
#: functions.php:300
msgid "RSS feed for comments on this post"
msgstr "RSS feed for kommentarer til dette indlæg"

#: functions.php:296
#: functions.php:304
msgid "Copy this link to trackback this post from your own blog"
msgstr "Kopier dette link for trackback til dette indlæg fra din egen blog"

#: functions.php:299
#, php-format
msgid "%sFeed%s on comments but note that pings and trackbacks are closed"
msgstr "%sFeed%s for kommentarer, men bemærk at pings og trackbacks er lukket"

#: functions.php:303
#, php-format
msgid "Comments are closed but you may %strackback%s from your site"
msgstr "Kommentarer er lukket, men du kan anvende %strackback%s fra din hjemmeside"

#: functions.php:319
msgid "Human or computer? One of us has slipped up."
msgstr "Menneske eller computer? En af os har fejlet."

#: functions.php:321
msgid "To find pages that <strong>do</strong> exist, try using the links or the search box on the left or click the blog title to go to its home page."
msgstr "For at finde sider der <strong>findes</strong>, prøv at anvende links eller søge boksen til venstre eller klik på blogtitlen for at komme til hjemmesiden."

#: functions.php:323
msgid "But perhaps that's what you were doing anyway, when it all went wrong..?"
msgstr "Men måske var det hvad du gjorde da alt alligevel gik galt....?"

#: header.php:14
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s RSS feed"

#: index.php:7
msgid "Later posts"
msgstr "Senere indlæg"

#: index.php:29
msgid "Earlier posts"
msgstr "Tidligere indlæg"

#: index.php:33
msgid "No posts found"
msgstr "Ingen indlæg fundet"

#: search.php:9
#, php-format
msgid "Posts containing %s"
msgstr "Indlæg der indeholder %s"

#: search.php:11
#, php-format
msgid "Later posts containing %s"
msgstr "Senere indlæg der indeholder %s"

#: search.php:33
#, php-format
msgid "Earlier posts containing %s"
msgstr "Tideligere indlæg der indeholder %s"

#: search.php:37
#, php-format
msgid "No posts contain %s"
msgstr "Ingen indlæg indeholder %s"

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: sidebar.php:7
msgid "Topics"
msgstr "Emner"

#: single.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Skrevet i %1$s den %2$s kl. %3$s"

#: single.php:30
msgid "Tagged with "
msgstr "Tagged med "

#: single.php:51
msgid "Post not found"
msgstr "Indlæg ikke fundet"